dijous, 4 de gener del 2007

Significat d'enfitolar


Enfitolar (o enfitorar) és l'acció de clavar la fitora, punxar a algú (en el sentit de clavar-li un objecte). He sentit el verb en qüestió en frases referides a éssers humans, encara que segurament en ambients més mariners s'usa en relació a pops i altres animals marins possibles de fitorar (versió correcta segons el GDLC). Fa uns dies, na MVB (1926) va dir a na MSB (1979), en una conversa postdinar de festes i en un ambient distès: "no ens emprenyem perquè encara t'enfitolaré!". En ser requerit sobre el significat de la frase, en JCG (1979) va dir "és clar que sé què vol dir: t'enfitolaré pel cul i veuràs el gust que passaràs". Ell sempre tan explícit...