Un paper taronja

Aquest matí, en el recorregut de casa a la feina que faig a peu, he vist centenars de papers de color taronja llampant de tamany de mig din-a4 amb el següent escrit: ¿QUIÉN ES XENIA? WHO THE FUCK IS? I tot el paper ple d'interrogants impresos. Eren papers col·locats en els cotxes, per terra... cridaven l'atenció, fins el punt que he vist un jove que amb una rialla als llavis els anava col·leccionant. Evidentment, he fet marrada i n'he arreplegat un. Hi havia el següent escrit, que no sé si és verdader o és una broma pesada a algú:

¡Qué passsa nennng! cómo mola Barcelona. Soy XENIA, sex-bomb XENIA. Tengo 26 años y mucha experiencia. Modelo yugoslava, cariñosa, elegante, juguetona y atrevida. Rubia, alta, piernas interminables, mirada penentrante (amb la n de més...). Os encantarán mis pechos, mi culito, mis preciosos pies y mi suave piel. Soy muy cachonda y viciosa. Realizo todos los servicios... todas tus fantasías. Te sorprenderás porque disfruto y lo vivo. Llámame NENG. Te lo mereces. Te recibo en mi apartamento de lujo. También visito, zona centro. Tel.:666-88-xx-xx.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

The new girl has come... Hello fellows! I'm XENIA, a SexBomb. The only Serbian girl. Model. Tall, blond with a long and curly hair. Neverending legs, green eyes and... an intriguing ass and tits. Sweet, smotth (volia dir smooth?) skinned. All natural, all for you. I'm nice and I have a bubbly personality. I amb very playful, like a littel (little??) girl. Come to my place, it's comfortable and luxurious. Also escort service. I provide many services... I live life to the fullest. I'm 26 and experiencied because I enjoy it. I live it up. I won't be here forever! I'll be waiting for you. Tel. 666-88-xx-xx

Cal destacar que entre els dos escrits hi ha bastantes diferències: en anglès sabem que té els ulls verds i el cabell arrissat. En espanyol que té els peus preciosos. En anglès remarca que tot és natural, en espanyol això no importa, en canvi es diu que és elegant. Els pits i culet espanyols es converteixen en intrigants (o penetrants, segons el sentit) cul i pits en anglès, on es defineix com efervescent (bubbly), potser volia dir explosiva? Si hem de fer cas d'aquesta model sèrbia pels anglòfons i iugoslava pels hispanòfons que diu que té molta experiència en això perquè ho disfruta, segur que ha adaptat l'escrit als gustos dels espanyols i dels anglesos. Us imagineu que el català fos una llengua normal? A l'escrit hi hauria alguna cosa similar a la següent:

Ei tius! Sóc la XÈNIA, una bomba del sexe!! Tinc 26 anyets i molta experiència. Sóc una model de Sèrbia. Sóc alta com un Sant Pau i rossa com la Judit Mascó. Tinc unes cames llargues com un dia sense pa i una mirada com la de l'Àngels Barceló. Les meves mamelles i el meu cul són d'escàndol i totalment naturals. Tot per tu. Sóc dolça com la mel i amb la pell suau com la seda. Sóc molt juganera i m'agrada fer-ho tot perquè vaig més sortida que tu. Tu demana i jo compleixo, perquè t'ho mereixes, home! Truca'm i et rebré a la meva masia del plaer. També et puc visitar al teu niu. Tel. 666-88-xx-xx